-
1 we were close friends
Jargon: drink out of the same bottle ("we used to drink out of the same bottle")Универсальный русско-английский словарь > we were close friends
-
2 The command or use of maneuvering airspace usually OUT OF PLANE OF A BANDIT`S TURN TO ALLOW the attacker to gain or maintain an offensive advantage or close to a gun solution
Aviation: BFM advantage (Requires positional and/or energy advantage)Универсальный русско-английский словарь > The command or use of maneuvering airspace usually OUT OF PLANE OF A BANDIT`S TURN TO ALLOW the attacker to gain or maintain an offensive advantage or close to a gun solution
-
3 закрывать свое предприятие
Русско-Английский новый экономический словарь > закрывать свое предприятие
-
4 ликвидировать ценные бумаги
Русско-Английский новый экономический словарь > ликвидировать ценные бумаги
-
5 закрытие
close, closing; (ранее открытой позиции) бирж. close-out, unwinding -
6 решать исход серии
close out the series, put the series away -
7 закрывать опционные контракты
New russian-english economic dictionary > закрывать опционные контракты
-
8 закрыть позицию на бирже
close [out] a position, unwindNew russian-english economic dictionary > закрыть позицию на бирже
-
9 ликвидировать опционные контракты
New russian-english economic dictionary > ликвидировать опционные контракты
-
10 закрыть позицию на бирже
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > закрыть позицию на бирже
-
11 закрыть позицию по хеджированию
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > закрыть позицию по хеджированию
-
12 довести до конца
1) General subject: accomplish, achieve, bring to a close, bring to a conclusion, bring to a head, (что-л.) bring to a termination, bring to an end, button up, carry out, carry thorough, carry thru, (победного) close out, consummate, execute, (что-л.) go through with, (что-л.) put a termination to, (что-л.)(благополучного) see out, see through, (что-л.) go thro' with, go the distance, see through to the end, complete, take through2) Colloquial: get to the curb3) Literal: drive a nail home (что-либо)4) Business: carry through6) oil&gas: (проект) bring to fruition (как вариант, для проблемных проектов) -
13 завершение
1) General subject: accomplishment, close, closure, completion, conclusion, consummation (работы), copestone, copestone n-, coronation (успешное), crown, denouement, desinence, end, finality, finishing, follow through (дела), follow-through, making up, making-up, omega, perfecting, perfection, terminating, top-stone (чего-л.), finate (имеет определенные границы), achievement, finale2) Medicine: termination3) American: windup4) Engineering: ending (процесса)6) Religion: fulfillment7) Architecture: perfection (окончание действия)8) Road works: stop9) Metallurgy: finishing (напр. конвертерной плавки)11) Information technology: shutdown, shutting down12) Astronautics: completing13) Advertising: closing14) Business: carrying out, finalization, finish, fulfilment, rounding off15) Programming: termination (Стиль обработки исключения, при котором управление не возвращается в точку, где исключение было возбуждено. Именно этот стиль используется в C++)16) Cables: termination17) Makarov: come-off, cope-stone, rounding, upshot, wind-up19) Basketball: finish (удачной комбинации) -
14 завершение проекта
1) Engineering: design completion2) Management: abandonment, plc close out phase, project sunset, sunset3) EBRD: project completion4) Programming: project finish5) oil&gas: close-out, closeout, project close-out, project closeoutУниверсальный русско-английский словарь > завершение проекта
-
15 продать свой пай в предприятии
1) General subject: close out share of the business2) Makarov: close out, close out share of the businessУниверсальный русско-английский словарь > продать свой пай в предприятии
-
16 продавать
1) General subject: carry, keep (do they keep postcards here? - здесь продаются открытки?), market, pass out (товар), put up (с аукциона), put up for sale (что-л.), realize, retail, sell, sell out (напр. "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver'), trade (свои политические убеждения и т.п.), vend, put up to sale, betray for money (предавать)3) Economy: dispose of, distribute, move, off-load4) Finances: (опцион) write, hold (рейтинг акций), (рейтинг акций) sell5) Automobile industry: sale7) Oil: resell8) Banking: place10) Business: cash, close out, dispose, make a sale, negotiate, put up for sale11) leg.N.P. vend (real property)12) Makarov: place (товары), traffic, close out (ценные бумаги) -
17 распродажа
1. close-out sale2. sell-out3. clearance sale4. close-out5. sellout6. yard saleдешевая продажа; распродажа со скидкой — bargain sale
7. saleраспродажа всех товаров, полная распродажа — storewide sale
-
18 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
19 закрыть предприятие
1) General subject: shut up shop, close doors, close down an enterprise2) Literal: put up the shutters3) Economy: shut down, shut down a factory4) Makarov: (свое) close out, close doorsУниверсальный русско-английский словарь > закрыть предприятие
-
20 доминировать
1) General subject: dominate, overlord, smother (о родителях), be prevalent, take OVER2) Colloquial: be over3) Bookish: preponderate5) Australian slang: twist round (one's) little finger7) Ecology: predominate8) Makarov: overrule, prevail, dominate (господствовать), dominate over (господствовать)
См. также в других словарях:
close out — Parties to a futures contract are said to close out (or closeout) the contract when they eliminate their obligation to deliver or take delivery of the commodities or securities. By doing this they seek to end their exposure to changes in the… … Law dictionary
close|out — «KLOHZ OWT», noun. a sale held to close out some or all of the goods handled by a business … Useful english dictionary
close-out — index lockout Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
close out — verb 1. make impossible, especially beforehand • Syn: ↑preclude, ↑rule out • Derivationally related forms: ↑preclusive (for: ↑preclude) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
close out — verb Date: 14th century transitive verb 1. a. exclude b. preclude < close out his chances > 2. a. to dispose of a whole stock of by sale b. to dispose of (a … New Collegiate Dictionary
close·out — /ˈkloʊzˌaʊt/ noun, pl outs [count] US 1 a : a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business a store closeout 1 b : a sale to sell all of the old models of a product so that a store can sell the … Useful english dictionary
Close-out (aerospace) — For other uses, see Closeout. The Space Shuttle close out crew poses with an astronaut in the white room. Close out is the process that is completed in preparing an aircraft or spacecraft and its crew for flight. The seven members of the Space… … Wikipedia
close out — Synonyms and related words: balance, balance the books, bar, book, button up, cap, capitalize, carry, carry over, carry to completion, cast up accounts, charge off, clean up, clear the trade, climax, close the books, close up, complete, conclude … Moby Thesaurus
close out — (Roget s Thesaurus II) verb To get rid of completely by selling, especially in quantity or at a discount: dump, sell off, sell out, unload. See TRANSACTIONS … English dictionary for students
close out — verb a) Of a wave, to break all at once, instead of progressively along its length. b) To terminate a computer program. Ant: open up See Also: closeout … Wiktionary
close (out) — A transaction which extinguishes commitments to the markets, i.e. a purchase if the initial transaction was a sale and vice versa. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary See also closing purchase and closing sale. Dresdner Kleinwort… … Financial and business terms
